Wegweiser  
Geschäftsfelder  
Übersetzen/Dolmetschen Spanisch - Deutsch - Englisch  Übersetzungen einschließlich Beglaubigung Seit dem 31. August 2006 bin ich für die Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache. Ich erstelle für Sie Übersetzungen (einschließlich Beglaubigung) von Geburts- und Heiratsurkunden, Eheverträgen, Ledigkeitsbescheinigungen, Studienanleitungen, Zeugnissen usw., aber auch Webseiten, Anträge für EU-Projekte oder ein persönlicher Brief sind bei mir in guten Händen. Simultan-/Konsekutivdolmetschen In einer Kabine zu sitzen und fast zur gleichen Zeit in einer anderen Sprache wiederzugeben, was vorn auf dem Podium gesprochen wird, hat mich schon immer fasziniert und ist eine besondere Herausforderung für mich. Wenn es nur wenige Zuhörer sind, für die der Text simultan gedolmetscht werden muss, beherrsche ich auch das Flüsterdolmetschen. Sollten Sie mich für eine Gesprächsrunde benötigen, verfüge ich auch über die erforderlichen Erfahrungen beim konsekutiven Dolmetschen, wo das Gesprochene in kurzen Abschnitten nacheinander in die jeweils andere Sprache übertragen wird.
Geschäftsfelder  
Sprachkurse Spanisch, Englisch, Deutsch (DaF) Egal, ob Sie Grundkenntnisse für einen Urlaub in einem spanisch- oder englischsprachigen Land erwerben oder Ihre “grauen Zellen” aktivieren möchten, in meinem kurzweiligen Kurs schalten Sie vom Alltagsgeschehen ab und erweitern Ihre Kenntnisse über eine neue Sprache, aber auch über andere Länder und ihre Menschen. Seit mehr als 10 Jahren bin ich für verschiedene Bildungsträger im Landkreis Barnim tätig. Oder bevorzugen Sie einen Privatkurs, bei dem Sie der einzige Lerner sind? Auch dafür können Sie mich kontaktieren. Das erste Beratungsgespräch ist immer kostenfrei!  Für Mailanfragen: margit-streblow@web.de Aktuelle Angebote für Sprachkurse:  Montags, 10.00 - 11.30 Uhr Spanisch Konversation Montags, 17.00 - 18.30 Uhr (ab 06.11.2017) Englisch für Touristen, in der Urania Barnim e.V., Bernau, Eberswalder Straße 9, Dienstags, 09.00 - 11.30 Uhr (ab 07.11.2017) Englisch Aufbaukurs A 1.2, in der Akademie 2. Lebenshälfte, Eberswalde, Puschkinstr. 13 Dienstags, 16.30 - 19.00 Uhr (ab 07.11.2017) Spanisch Anfängerkurs in der Akademie 2. Lebenshälfte, Eberswalde, Puschkinstr. 13 Mittwochs, 16.30 - 19.00 Uhr (ab 08.11.2017) Spanisch Aufbaukurs A 1.2, in der Akademie 2. Lebenshälfte, Eberswalde, Puschkinstr. 13 Donnerstags, 17.00 - 19.30 Uhr (ab 09.11.2017) Spanisch Grundkurs A 1.1, in der Akademie 2. Lebenshälfte, Eberswalde, Puschkinstr. 13 Nachhilfe Wer sich auf eine Prüfung vorbereiten oder einfach nur seine Note bis zur nächsten Zeugnisausgabe verbessern möchte, kann mit mir einen kostenlosen Beratungstermin vereinbaren. Gemeinsam analysieren wir den gegenwärtigen Wissensstand und besprechen, wie wir den Kurs erfolgreich gestalten. Für Mailanfragen: margit-streblow@web.de
Internationales Projektmanagement      Eigene Projekte      Beratung und Begleitung von Projekten      Vermittlung von Erfahrungen   Über 10 Jahre Erfahrungen beim Projekt- und Finanzmanagement von INTERREG-Projekten der EU möchte ich nutzen, um eigene Projekte umzusetzen, aber auch Projekte zu beraten und zu begleiten bzw. meine Erfahrungen weiter zu geben. Seit einigen Jahren unterstütze ich den Klub am Steintor in Bernau bei Berlin bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen zu Lateinamerika im Rahmen der Interkulturellen Woche, die der Landkreis Barnim jährlich durchführt. So gab es im Jahr 2010 eine Ausstellung von Werken des kolumbianischen Künstlers Alberto Jérez mit zwei Workshops mit Jugendlichen aus Barnimer Schulen. Im September 2011 stand die Veranstaltung unter dem Thema “Chile - Versuche einer Annäherung” und im September 2012 war es “Mexiko - eine zerrissene Schönheit”. “Chile - Versuche einer Annäherung”                           “Mexiko - eine zerrissene Schönheit” “Ekuador - Das Land mit der ‘grünsten’ Verfassung” Am Donnerstag, den 26. September 2013, fand im Klub am Steintor die vierte Veranstaltung im Rahmen der Interkulturellen Wochen im Landkreis Barnim statt. Nach Kolumbien, Chile und Mexiko stand in diesem Jahr das Land Ekuador im Mittelpunkt.  Der Eröffnung der Veranstaltung durch die Beauftragte für Migration und Integration des Landkreises Barnim, Frau Böttger, als Schirmherrin folgte eine Gesprächsrunde mit Sabine Stüber, MdB, die im Jahre 2008 mit einer Bundestagsdelegation Ekuador besucht hatte. Sie berichtete über ihre Eindrücke von der Umweltinitiative Yasuní-ITT, die leider im August 2013 von Präsident Correa als gescheitert erklärt wurde, nicht zuletzt aufgrund des fehlenden Engagements der Industrieländer, die vom Rohstoffabbau bisher am meisten profitiert haben. Aber auch die Zuschauer konnten ihre Eindrücke von diesem wunderbaren Land schildern und vielleicht reist der eine oder andere im nächsten Jahr nach Ekuador, um die vielfältigen Naturschönheiten zu bestaunen. Nicht zu kurz kamen die kulturellen Höhepunkte: Die Tanzgruppe “MASHICUNAS” - auf Deutsch “Freunde” - führte traditionelle Tänze aus verschiedenen Landesteilen vor. Zum Schluss genossen die über 40 Anwesenden landestypisches Essen und Trinken wie Chicha, ein Getränk aus Haferflocken und Maracuja-Saft. Jüngste Aktivität war die Ausstellung von Werken des kubanischen Malers Alexis Fernández Arce im Glaszwischenbau des Kreishauses Eberswalde vom 01. bis 19. Februar 2013, die unter der Schirmherrschaft der Beauftragten für Migration und Integration des Landkreises Barnim stand. Hier war ich mit der Gesamtorganisation der Ausstellung und insbesondere der Organisation und Durchführung der Eröffnung am 01. Februar, dem Tag der Vereine am 13. Februar und dem Symposium mit lateinamerikanischen Künstlern am 14. und 15. Februar 2013 im Sitzungssaal des Kreistages betraut. Aktuelles: Es ist ein weiteres Symposium geplant. Wer daran teilnehmen möchte, kann mit mir jederzeit Kontakt aufnehmen. Idee ist, dass sich beim nächsten Symposium auch deutsche Künstler aus unserer Barnimer Region oder aus Berlin vorstellen und ihre Ideen und Erfahrungen einbringen. Für Mailanfragen: margit-streblow@web.de  
Sprachliche Begleitung      Begleitung von Geschäftsreisenden aus Lateinamerika in Deutschland      Begleitung von Geschäftsreisenden aus Deutschland in Lateinamerika      Begleitung von Privatpersonen nach Spanien und Lateinamerika      Begleitung von Privatpersonen aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland      Vermittlung von spanisch- und englischsprachigen Kontakten      Sprachliche Hilfe im Umgang mit Behörden Sie planen eine Geschäfts- oder Urlaubsreise und suchen jemanden, der Sie dabei begleitet? Dann bin ich die richtige Ansprechpartnerin für Sie. Profitieren Sie von meinen Landes- und Sprachkenntnissen! Von der Reisevorbereitung bis zur Rückkehr bin ich an Ihrer Seite. Lernen Sie aufgrund meiner persönlichen Kontakte vor Ort Ihr Reiseland von vielen und ganz anderen Seiten kennen. (siehe auch aktuelle Reiseangebote) Aber auch wenn Sie Geschäftsbesuch aus spanisch- oder englischsprachigen Ländern in Deutschland empfangen, können Sie auf mich zählen. Sie wollen, dass Ihre Gäste die Hauptstadt Berlin oder das Schiffshebewerk Finow kennenlernen? Buchen Sie mich und ich begleite Ihre Gäste, wann und wohin Sie wollen. Sprachliche Hilfe im Umgang mit Behörden Sie sind ausländischer Bürger und müssen sich bei einer Behörde vorstellen. Sie fühlen sich dabei unsicher, da Sie die deutsche Sprache nicht so umfassend beherrschen? Auch hier stehe ich Ihnen mit meinen Sprachkenntnissen gern zur Verfügung.
mit Sabine Stüber, Bundestagsabgeordnete, und Alexis Fernández (Foto: Cindy Panzer) Tag der Vereine, am Stand der Regionalgruppe Cuba sí Bernau (Foto: Cindy Panzer) Zeitungsartikel Märkischer Markt vom 6./7. Februar 2013
© 2013 Margit Streblow. Alle Rechte vorbehalten
nach oben nach oben Artikel aus MOZ vom 10.10.2012 Veranstaltungsplakat Artikel aus DER BLITZ vom 06./07.10.2012 Artikel aus MOZ vom 21.09.2012 Artikel aus "DER BLITZ" vom 01./02. Oktober 2011 Plakat Artikel aus MOZ vom 24./25. September 2011 nach oben
Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Fotograf: Peter Friedrich Das Unternehmen Geschäftsfelder Referenzen Linkpartner Kontakt/Gästebuch Impressum/AGB's Reisebriefe von Sprachkursteilnehmer (innen)
Reiseberichte von Sprachkursteilnehmer(innen)
Geschäftsfelder
Barcelona - Parque Güell Bundestreffen der Regionalgruppen von Cuba sí 2011